EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jibril...
Mama?
Imam?
WIR WERDEN NICHT ALLE ENTSCHLAFEN
Ich hörte den Schuss.
Trotz hoher Polizeipräsenz steigen die Spannungen
zwischen der wachsenden Zahl an Pilgern und Dilleys Einwohnern.
Im Mittelpunkt des Interesses stehen Gerüchte,
dass der "Messias" genannte Mann einen Schuss abgab.
Mehr Polizeikräfte sind jetzt vor Ort,
und das Phänomen wächst weiter.
- Die Nationalgarde... - Der Menschenstrom
wird kritisch. Wir bitten die Leute heimzukehren.
Wir bitten sie, nicht herzukommen.
Der Ausgang ist ungewiss,
aber wer sich an Waco erinnert, findet es beängstigend.
...wer hält den Kerl auf?
Unsere Vorräte sind nur für Dilleys Bewohner.
Wenn der Tornado Sie nicht...
Hier ist Notstandsgebiet, keine Kirmes!
- Wir leiden! - Ich kann es nicht aufhalten, Luis.
Sie haben ihn hergebracht! Das geht auf Sie!
Dieser Ort...
FALSCHER GOTT
Er geht zur Hölle.
- Hau ihn um! - Hol ihn dir!
Verrückte, die sich prügeln. Er wählte Texas nicht ohne Grund.
- Ich werde das überhören. - Nicht New York oder L.A.
Man sucht sich arme Leute mit Waffen,
die die Bibel hochhalten.
- Es gibt auch viele Kranke und Bedürftige. - Ja, Kanonenfutter.
So würde er sie sehen.
Ich muss drangehen.
- Eva, bist du da? - Q, ja.
Die Leitung ist schlecht. Ganz kurz.
- Ich habe einen Namen. - Einen Namen?
Payam Golshiri.
Payam...
Warte.
Weiter.
Jemand hier in Teheran sorgt für viel Wirbel.
Sein Name ist Adar Golshiri, Payams Bruder.
- Er hat einen Bruder? - Ja, genau.
Adar ist Payams Bruder.
Al-Masihs Bruder.
Hallo?
- Eva? - Q?
Eva?
Na bitte.
Q: JAHRBUCHFOTO. UNIVERSITÄT VON TEHERAN
PAYAM GOLSHIRI - AL-MASIH
EVA: IST SEIN BRUDER JETZT IN TEHERAN?
Q: JA. ICH WILL IHN MORGEN TREFFEN.
EVA: RUF MICH AN SOBALD BESTÄTIGT.
- Hey. Alles okay? - Ja. Mir geht's gut.
Felix?
Es ist Zeit zu gehen.
Gehen?
Warten Sie. Wohin?
Warten Sie! Wohin?
Was ist dein Zweck?
Warum gab Gott dir jetzt dieses Leben?
Gott spricht zu uns allen, Felix. Lass ihn zu dir sprechen.
Du entscheidest, wohin wir gehen.
Ich bin Seelsorger, Anna.
Was soll ich tun, ihn ignorieren?
Er kam zu uns.
Glaubst du das?
- Dass er zu uns kam? - Ich muss.
Du bist Seelsorger. Richtig, Felix.
Diese ganze Stadt braucht Seelsorge.
Willst du arbeiten oder träumen?
Kannst du mich ein Mal nicht verurteilen?
Kann das warten?
Was ist los?
- Wir gehen. - Nichts.
Im Ernst?
Tust du bitte, was ich sage, und lässt uns allein?
Bitte.
Was ist mit ihr?
Rebecca ist deine Tochter. Du kennst diesen Mann nicht
und willst sie auf einen Kreuzzug mit ihm mitnehmen?
Wohin willst du ihm folgen?
Wir folgen ihm nicht.
Ich soll entscheiden.
- Was entscheiden? - Wohin wir gehen. Er bat mich darum.
Er vertraut mir, Anna.
Wo willst du hin?
Wo bringst du die Leute hin?
Das hier ist wichtig.
- Ich weiß, wie es klingt. Und... - Ich glaube nicht.
Es geht dir nicht gut.
Du bist erschöpft.
Du denkst nicht klar.
Du wolltest unser Leben abfackeln.
Was, wenn ich recht habe?
Du hast keine Erlaubnis mitzufahren.
Ich fahre mit.
Was erhoffst du von der Reise?
Weiß nicht, aber ich bin weg.
Willst du wirklich, dass ich hierbleibe?
Du hasst diesen Ort.
Du wolltest immer weg, und jetzt bleibst du?
- Man bekommt nicht immer, was man will. - Du weißt nicht, was ich will.
Weißt du, was ich am Tag des Tornados gemacht habe?
Hast du eine Ahnung?
Ich wollte abhauen.
Von hier, von dir und Dad, von allem.
So sehr hasse ich diesen Ort.
Zwing mich nur hierzubleiben, ich laufe wieder weg.
Ich mache nicht dieselben Fehler wie du.
Sieh dich um, Mom.
Ich will einfach etwas Besseres.
Folgt uns.
Komm, Schatz.
- ...wollen anscheinend nach Osten. - Wo wollen sie hin? Wie lange...
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht sind wir die Ratten.
DANKE FÜR IHREN BESUCH IN DILLEY BIS BALD!
Ein Konvoi hunderter Fahrzeuge durchquert den Osten von Texas,
vorneweg ein Kirchenbus aus Dilley.
Eine Person in dem Bus steht im Zentrum der Aufregung.
...Al-Masih führt seine Anhänger,
aber wohin genau, weiß niemand.
CHRISTOPHORUS SCHÜTZE UNS
Katholisch?
Es ist kompliziert.
Warum ist es kompliziert?
Entfremdet.
Und das? Dekoration?
Nein, das ist eine sehr lange Geschichte.
Ich glaube, wir haben Zeit.
Sie haben wohl kaum die Geduld.
Geschieden oder getrennt?
Sie oder der Job, stimmt's?
So einfach war es nicht, aber der Job hat nicht geholfen.
Ich habe auch lange gebraucht, um meinen abzunehmen.
Wo lässt man ihn?
Hey.
Nein.
Unterwegs.
Weiß ich nicht.
Nein.
Weiß ich nicht.
Okay. Ich liebe dich auch.
Er hat eine Freundin.
Nein.
Hier auf Mittelwelle 1060 und UKW 91,1, KWTZ.
- Daddy! - Süße? Wo bist du?
- Ich fahre in Mamis Auto. - Gib her, Süße.
Kann ich kurz mit Mami reden? Staci?
- Bevor du anfängst... - Bist du irre?
Das ist nicht fair.
Du weißt, dass sie Termine hat, ja?
Es bringt sie um, und wir haben das Geld nicht!
Sie muss zur Behandlung!
Sie hat 20 Kilo abgenommen! Sie ist so winzig!
Das wussten wir doch.
Sie sagten es. Wir wollten das zusammen durchstehen.
Ich hab's mir anders überlegt.
Und unsere Tochter entführt?
Wann fahren wir nach Hause?
Es wird darüber spekuliert, was der Aufbruch bedeutet.
Es wurde kein Ziel angegeben, soviel man weiß.
Aber noch reicht es den Anhängern, ihm zu folgen.
Warum nimmst du kein GPS?
Dafür bräuchten wir ein Ziel.
Er will bestimmt nicht dauernd fotografiert werden.
Es ist nur ein Foto.
- Lieber nicht. - Für Instagram. Das macht man so.
Es stört mich nicht.
# UNTERWEGS #ALMASIH
Kurz vor der Staatsgrenze.
Wir drehen um. Sie gehören euch, Arkansas.
Ich habe Hunger.
Wir halten bald. Noch nicht.
Bei der Ankunft in Arkansas heute Nachmittag erregte die Karawane...
...bewegt sich durch den Bärenstaat...
Die Karawane scheint zahlenmäßig zu schrumpfen, zieht aber...
Zuschauer säumen die Straßen, in großer Zahl unterstützen sie
oder protestieren gegen den Konvoi und den Mann, der ihn anführt.
Die Frage wird dringender: "Wer ist dieser Mann?"
Wer ist der Mann?
Wir haben ihn nicht eingeladen. Was machen die hier?
Der größte Tumult, seit Billy Graham starb.
...der Konvoi aus Dilley fährt weiter.
Immer mehr Autos fahren jetzt auf der I-35 in Richtung Nordosten
und ins Herz von Amerikas Bibelgürtel.
In unserer heutigen Sendung entdecken Sie die aufregende Wahrheit
und mächtige Erkenntnisse. Mehr "Honig vom Himmel",
so empfangen Sie Ihr Wunder von Gott!
Das ist unser Proviant, nicht Ihrer!
Lassen Sie los!
Ich habe drei Kinder.
Ich brauche alle Anrufe der Telefone von Dilley
bis Nashville entlang der I-40.
Ja, eingehend und ausgehend.
Ja, das hat sie gesagt.
Wagen 382, der Dilley Konvoi erreicht geschätzt heute Abend Durham.
Begleiten Sie ihn weiter und melden Sie Routenänderungen.
Verstanden, weiter begleiten.
Was plant er?
Zeig mal.
Du hast ein gutes Auge.
Danke.
Das gefällt mir.
Ja, das Licht ist cool.
GRENZKRISE IN ISRAEL SPITZT SICH ZU
...entwickeln neue Kampffähigkeiten für Streitkräfte seit 2016.
Wir haben eine Eilmeldung für Sie.
Palästina fordert arabische Anführer in der Region auf,
Israels Position zu verurteilen.
Ein Eiltreffen der UN wurde für in zwei Tagen anberaumt.
Die USA teilen den Aufruf europäischer Politiker
zu einem Waffenstillstand.
Präsident Young hat sich nicht geäußert.
Zudem wurden viele Nothelfer aus der Gegend abgezogen,
trotz dringenden Bedarfs an Hilfe.
Moskau sagt, der Ausbau seiner Streitkräfte spiegelt...
#WOGEHTESHIN?
...dem russischen Ministerium für Verteidigung am 24. Juli,
sagte der Minister, dass die Situation, die sich entwickelt...
Heilige Scheiße.
Ich muss duschen.
SICHERHEITSRAT VERURTEILT RUSSLANDS DROHUNG
Danke.
Werden Sie die waschen oder verbrennen?
Wir haben seinen Namen.
Zimmer 442.
Ich weiß.
Bitte sehr, Reverend.
Also nach Washington?
Wie bitte?
...bleibt die Frage: Wo geht es hin?
Rätsel gelöst. Die Dilley-Karawane offenbarte heute Morgen ihr Ziel
in einem rätselhaften Post auf Instagram. Ihr Ziel: Washington D.C.
Geschätzt erreicht der Karavan mit Hunderten Fahrzeugen
die Hauptstadt im Laufe...
Aber seine Ziele bleiben...
Also stimmt es? Alle richten sich nur nach meinem Bild?
Werden wir dort leben?
Lass uns erst mal ankommen.
Hier.
Iss.
Was ist dieser Geschmack?
Schicksal.
Schicksal...
Ali wurde 661 ermordet.
Das Kalifat ging an Muawiya.
Ali wurde in Nadschaf begraben, im heutigen Irak.
Alis Grabstätte ist bis heute ein heiliger Ort für Schiiten.
Einen Moment lang... Kommt, Leute! Telefone!
Also, lasst uns kurz
darüber nachdenken, wie die Irakis Saddams Präsidentschaft empfanden,
der ja Sunnit war.
Ein Sunnit, der eine Nation von Schiiten führt.
ER KOMMT NACH DC!
MARSCH AUF WASHINGTON!
WAS WIRD ER TUN?
GEHT SOFORT HIN!
UNIVERSITÄT VON TEHERAN
Massachusetts?
FAKULTÄT: OSCAR WALLACE
Heilige Scheiße.
Was ist?
- Wo waren Sie? - Ich komme nach Washington.
- Mit einer Entschuldigung. - Ich habe seinen Namen.
Payam Golshiri. Er war ein Semester an der Williams, Politikwissenschaft.
Er war schon mal hier.
Das ist Sache des FBI.
Oscar Wallace lehrte dort zur gleichen Zeit, Ma'am.
- Wallace? - Von 2004 bis 2008.
Bevor er die Börse hackt und nach Russland flieht.
Traf Golshiri internationale Terroristen,
dann ist es meine Arbeit.
Das ist sehr weit hergeholt.
Golshiri zitierte Wallace, als ich ihn traf.
Ich sah den Zusammenhang nicht.
- Ich immer noch nicht. - Wallace will die Gesellschaft zerstören.
Sein Schützling ist in zwei Stunden in Washington,
mit Hunderten von Anhängern. Wer weiß, was er vorhat?
Ohne Haftbefehl geht nichts.
Ma'am?
Weiter so.
Das ist jetzt Sache der örtlichen Behörden.
Ja.
Ich brauche die Washingtoner Polizei.
Behalten Sie die Kontrolle.
Lassen Sie alle durch.
Wir brauchen Verstärkung. Schickt mehr Leute her.
Schau dich um.
Was siehst du?
Ist deine Welt gut?
Ist sie schlecht?
Frage dich: wer ist schuldig?
Wer unschuldig?
Was bist du?
Jetzt schau auf deinen Nachbarn.
Schau hin.
Hab den Mut, dich selbst zu sehen.
Dein eigenes Spiegelbild.
Jeder in jedem gespiegelt.
Sieh, wo du stehst.
In einer leuchtenden Stadt auf einem Hügel.
Im Land der Freien und Tapferen,
die für Freiheit und Gerechtigkeit stehen.
Wie wahr klingen diese Worte für dich?
Wann hast du Freiheit gebracht?
Wo hast du für Gerechtigkeit gesorgt?
Ich stehe vor dem Tor einer Nation.
Einer Nation, in der Macht nicht eingeladen ist.
Ich stehe vor dem Tor.
Und ich schaue auf euch.
Und ihr schaut zurück zu mir.
Ich kann nur spiegeln, was ich sehe.
Seid ihr hier, um zu empfangen, werdet ihr arm fortgehen.
Seid ihr hier, um zu verstehen, werdet ihr verwirrt fortgehen.
Für die, die verstanden haben...
...für die, die empfangen haben...
...ist es Zeit.
Eure heilige Schrift wird euch nicht retten.
Euer Knie zu beugen, wird niemand erfreuen.
Jene Zeit ist vorbei.
Diese Zeit ist jetzt.
Ihr seid die Beurteilten.
Ihr seid die Auserwählten.
Ich zerbreche den Spiegel, damit ihr seht, auf welcher Seite ihr steht.
Was ihr seht...
...wird eure Wahl sein.
Untertitel von: Jordi Lloveras